Silvia Favaretto

                                                   

VOYEUR

Desde que nací

No ejerzo otro oficio

Que llevar puestos dos pechos

Y una herida sangrando,

Dos ejes como ojos de par en par abiertos

Y una boca que no sabe callar,

Dos muslos a menudo partidos

Y un ombligo para inundar.

Trabajo de mujer,

Me visto, me maquillo,

Estudio para complacerte y

Cuando termina el día

Escribo.

Escribo con mis pechos, con la herida,

Con ojos, boca, muslos y ombligo.

Si mirás bien podés verme,

Desnuda,

En este poema.

VOYEUR

Da quando sono nata

Non esercito altra professione

Che avere addosso due seni

E una ferita sanguinante

Due fulcri come occhi spalancati

E una bocca che non sa chiudersi,

Due cosce spesso divaricate

E un ombelico da inondare.

Lavoro come donna,

Mi vesto, mi trucco,

Mi formo per compiacerti e

Quando finisce la giornata

Scrivo.

Scrivo coi miei seni, con la ferita,

Con occhi, bocca, cosce e ombelico.

Se guardi con attenzione potresti vedermi,

Nuda,

In questa poesia.

ME DESMIENTO

Me dejo hacer el amor por el silencio

Amordazada y maniatada

Lo dejo desvestirme

Y hundirse hacia mis huesos,

Dejo que me envuelva sin gemidos,

Lo dejo que se apodere de mis sentidos,

Sólo le pido que me lleve la cruz

Sólo le requiero que se la lleve,

Al final de esta unión

Que ha de durar talvez un siglo.

MI SMENTISCO

Lascio che il silenzio mi faccia l’amore

Imbavagliata e ammanettata

Lascio che mi svesta

E sprofondi fino alle mie ossa

Lascio che mi avvolga senza gemiti

Lascio che s’impossessi dei miei sensi,

Gli chiedo solo di portarmi la croce

Gli richiedo solo che la porti lui,

Alla fine di questa unione

Che dovrà forse durare secoli.

La noche de los cuerpos (Proyecto editorial La Chifurnia, El Salvador, 2014).

Pintura de       Silvia Favaretto