Silvia Favaretto

                         

 Alcune delle mie catrinas su ventaglio dedicate alle mie amiche streghe delle 7LUNE.

Algunas de mis catrinas en abanico dedicadas a mis amigas brujas de las 7 LUNAS...

MÉTRICA DEL FUEGO INCESANTE

Quiero un poema

Que no tenga título

Que no se deje interpretar

Que no exprese lo que soy

Y lo que temo

Que no diga claramente mi amor

Que no teja promesas ni angustias.

Quiero un poema que tenga sólo comas

Y aire fresco

Y ningún punto final.

METRICA DEL FUOCO INCESSANTE

Voglio una poesia

Che non abbia titolo

Che non si lasci interpretare

Che non esprima quello che sono

E quello che mi atterrisce

Che non dichiari chiaramente il mio amore

Che non tessa promesse ne inquietudini.

Voglio una poesia che abbia solo virgole

Ed aria fresca

E nessun punto finale.

TODA MUERTE ES MÍA

La verdad es

Que los ruidos del mundo

Me rebotan adentro

Y no logro callar

Su eco,

Que se vuelve poema.

OGNI MORTE É MIA

La verità è

Che i rumori del mondo

Mi rimbalzano dentro

E non riesco a zittire

Il loro eco,

Che diviene poesia.