Silvia Favaretto

 

EN ESTA HORA INOCENTE

No me merezco este poema:

Fui bien educada,

Colegio de monjas,

Aprendí a atarme los zapatos

Y llevar pañuelo en el pelo

Me enseñaron a pedir por favor

Y disculparme, a bostezar con la

Mano frente la boca

Y a saludar

Cuando alguien estarnuda..

Sin embargo, este poema

No te pide un favor,

Ni te disculpa,

Camina descalzo

Con el pelo suelto y

No dice sino lo que quiere

Y me trae,

Montada en sus riñones,

Con la cólera

Que es justa,

Que es J U S T A.

 

IN QUEST’ORA INNOCENTE

Non mi merito questa poesia:

Sono stata bene educata,

Scuola di suore,

Ho imparato ad allacciarmi le scarpe

E a indossare il fazzoletto sulla testa

Mi hanno insegnato a chiedere per favore

E a scusarmi, a sbadigliare con la

Mano davanti alla bocca

E a dire salute

Quando qualcuno starnutisce..

E ciò nonostante, questa poesia

Non ti chiede un favore,

Ne ti toglie colpa,

Cammina scalza

Con i capelli sciolti e

Non dice nulla tranne quello che vuole

E mi porta,

A cavallo delle sue reni,

Con la collera

Che è giusta,

 

Che è G I U S T A.

VOYEUR

Desde que nací

No ejerzo otro oficio

Que llevar puestos dos pechos

Y una herida sangrando,

Dos ejes como ojos de par en par abiertos

Y una boca que no sabe callar,

Dos muslos a menudo partidos

Y un ombligo para inundar.

Trabajo de mujer,

Me visto, me maquillo,

Estudio para complacerte y

Cuando termina el día

Escribo.

Escribo con mis pechos, con la herida,

Con ojos, boca, muslos y ombligo.

Si mirás bien podés verme,

Desnuda,

En este poema.

 

VOYEUR

Da quando sono nata

Non esercito altra professione

Che avere addosso due seni

E una ferita sanguinante

Due fulcri come occhi spalancati

E una bocca che non sa chiudersi,

Due cosce spesso divaricate

E un ombelico da inondare.

Lavoro come donna,

Mi vesto, mi trucco,

Mi formo per compiacerti e

Quando finisce la giornata

Scrivo.

Scrivo coi miei seni, con la ferita,

Con occhi, bocca, cosce e ombelico.

Se guardi con attenzione potresti vedermi,

Nuda,