Poema del Bosque de yerba
Poema 3
En mi habitación triste
camino solo y hablo con la luz de luna aunque en nuestro barrio no
hay ninguna luna ni siquiera había nunca. Me toca el rebaño del
fuego suave. Delante de mis ojos mi cuerpo esta quemando fuertemente.
Las nubes azules llevan temblando y pues se están perdiendo de pecho
del rio. Desde mi habitación triste se corren las pezuñas del
caballo, el sol suave y la profunda sombra del árbol de panapen.
Después de mucho tiempo un delgado serpiente entra en la habitación
tranquilamente. De su Cobertura se cae las notas de su secreto
suicidio. Pongo mi cara allí y veo que su cuerpo seco esta lleno de
la negligencia arreglada como los ojos rucios de mis novias
temerarias. La sombra de mi habitación triste lleva al cuaderno de
dibujo de mi hijo. La máscara amarilla entra en el corredor
silenciosamente. Toda la noche se ocurre el ensayo de teatro. Toda la
noche Hamlet corre de un lado al barrio vecino. Toda la noche desde
la cama las palabras manchadas de fuego se flota al bosque de yerba.
La mañana esta hundida con su lápiz y su borrador y pone suspiro
como Dios y borra todo por su alegría. Lloro como un campo
silencioso y con esa lagrima pinto la luna, porque no hay luna ni
había nunca en nuestro barrio.
Poema 4
No te apetece mi cuerpo
desnudo nada más. Por fuerza, escribes los nuevos capítulos de los
épicos Ramayana y Mahabharata, sentándote en la sombra del árbol.
Serán más populares hoy día. Las ratas se ponen gordo a causa de
comida rápida. Guardas tu consolador afectuoso en la sala de reza.
El tigre salta del circo y viene a la casa por la medianoche.
El neto vola como se ve una
mujer embarazada. Corre toda la noche. Se florece el olor de balas
desde la Cobertura de pájaro toda la noche. El pájaro vola. Sigue
volando de este lado al otro lado. O la autobiografía de las olas
son excavado debajo de la tierra. Hay algunas plantas allí. Estamos
contentos por eso. Contentos en la media docena de cucharas de oferta
de la primavera. Con la reacción de recibir los consoladores
gratuitos. Pues al lado de canal, el tantrika se sienta con atención
después de leer el manuscrito escrito en el cráneo de la vida
pasada. Aún, muerdas el botón del mando a distancia como si es el
pecho de muchacha. El sangre se contagia en el medio césped de mi
vida poética. Me levanto y correo hacia el bosque de yerba. Aún se
queda mi cadáver? Las palabras del rio secreto que estuvo en mi
boca? Su desglose? Alguien ha borrado toda la escritura de cueva de
sangre ocultado por secreto? Hoy tambien ha limpiado el césped del
festival de invierno como la nueva viuda? Y nos sentamos como capaz
de hacer nada toda la vida. Nos quedamos al otro lado de cortina. No
hemos crecido por la comida rápida. Hemos bebido el sudor de
prostituta madre y las nubes azules de la tarde en lugar de caramelo.
Tenemos culpa? No pudimos cruzar el rio, por eso nos confinas en la
mazmorra por toda la vida? No hemos visto el pájaro de la colina,
por eso, nos arrojas el campo de golf. Los extranjeros nos arrojan a
la basura de Kolkata? No somos guerrilla, ni poetas. Tampoco no somos
vendedores de consolador. Somos la cara triste que esta al lado de la
chica miedosa por en noche. Somos la noche corriendo tristezamente de
un lado a otro lado de Kolkata después de salir la ultima tranvía.
Somos el bebé recién nacido andando bajo el sangre y vencido por la
policía por la medianoche. Somos como la película de sueño que se
flota como los espermas en el sumidero del barrio de prostitutas.
Canta una canción de mi tristeza! Crucifícame en un poema rítmico
! Deja mi cuerpo rompiendo como polvo de vidrio y entrar en el
pecho, la cara y las piernas de la autopista.
Diario granate
poema 1
No pude volver de la ciudad
encantadora. Pensaba que ella viniera volando un día como las alas
de Simul. Solo el amor es aun puro como la fragancia embarazada en el
aire. Los saltamontes se dejan volando, aun se queda la canción pura
en las alas para siempre. Hoy voy solo en el autobús sin destino. No
hay nadie en los callejones. Vacios. Se han muerto la marcha de
fuegos artificiales del cuerpo silenciado por las mopas de las hojas
caídas. Las imágenes rojas y azules en algunas hojas secas. La
flauta de bambú fue quemado por el chocolate azul de tu amor
mundial. Aun los pastores buscan Radha como los vagos. Aqui, allí...
Por fin, la tarde cacofónica pone su cara en el rio y sigue
llorando. Yo tambien.
poema 2
De repente, la bandada de
pájaros llevan la primavera por sus picos y se sientan en las ramas
de mi cuerpo. El llanto eterno absorba el afecto de las alas. Hace
muchas épocas
me quedé hundidome en la
arcilla. Secretamente. Alguien saqueó y llevó la luz de luna un
día. Las palabras bajo las alas plateadas se quedan cercano como un
palacio pálido. Un serpiente sube arriba por las escaleras. Silba.
De repente el cuerpo se agita. Los fantasmas desnudos se duelen.
Salen volando todos de ellos. Uno por uno.
Traduccion:
Sr. Mainak Adak
foto ext.de http://www.eluniversal.com.mx
No hay comentarios:
Publicar un comentario