Traducido por Sr. Mainak
Adak
La chica morena ( poema
original: কালো
মেয়ে)
¿Cuánto más el cuento de
los muertos va a la espalda?
Si estoy libre, iré al cosmos
para buscar la paz
y haré fuego para martillar
dos piezas de hierro.
El cadáver eterno e
insufrible se hace ceniza quemada.
Pues el río está al lado de
nuestro árbol de Neem*.
El árbol de Kadam* está por
el embarcadero 'Mughal' de los vecinos.
Tú estás lejos, mujer
morena, al sonido del baño oscuro.
Te he amado, pero no te he
matado por equivocación.
El 19 de junio, 1991
*árbol de Neem - un árbol
típico de bengala usado para hacer medicina
* árbol de Kadam- un árbol
grande de flor Kadam que se ve en Bengala
Debía decirlo (
poema original: বলবার
ছিল
)
No había espacio para decirlo
ni para oírlo.
Durante la ida al mar, los
almendros de la calle
por esas bromas de bellas
palabras, me empujaron con sus flores de piedra.
¿Podéis decirme? Quienes de
vosotros habéis oído todo
lo que os he dicho. He
olvidado que hay nacimientos.
No recuerdo de qué pena he
hablado.
Unas palabras de alegría
permanecen quietas en la columna rosa.
Luego de salir de la
oscuridad, veo el mar en el fajo de arena.
Chico
del cuento ( poema original: গল্পের
কুমার
)
Un día el mundo llevó el
agua a esta tierra.
Extinguió la luz de los ojos
de Dios, se hizo la mañana.
El chico del cuento siguió
viniendo, fuera de temporada.
Tenía pereza. Vio el mercado
de monos azules
en la orilla del rio.
No parpadearon sus
ojos por mucho tiempo.
Extinguió la luz de los ojos
de Dios, se hizo la mañana.
Si el poeta de ese cuento es
obcecado, la creación, la permanencia, la cadencia
y el corazón de luz les serán
borrados. ¿ Cuál
canción que habéis escuchado se ha
sentido en la piedra? La
luminosa piedra filosofal en la eternidad
roza el pelo del destino.
La cabra azul está presa en
el mercado, en un día laboral.
Las palabras al por mayor.
Flotan las profundas y oscuras estrellas
en la ruidosa góndola y se
ven lejanas.
Un día el mundo llevó el
agua a esta tierra.
Extinguió
la luz de los ojos de Dios, se hizo la mañana.
Hermoso poemas!!!!
ResponderEliminar