lunes, 29 de diciembre de 2014

Mainak Adak (India)

 la casa de Rabindranath Tagore.

CERCA DEL MAR

Te sientas cerca del mar como un gato
Te escondes la cara detrás de lengüeta
Para que el pez no tenga duda.
Ni siquiera duden el agua, la ola, las espumas del mar
----- las escondidas
Por eso estas cerca del mar como un gato!
Pero eres hombre. Ya aprendiste a la natación
durante varios días...
Aprendiste en el agua corriente, en la luz de la luna,
entre los barcos flotantes------
Aunque la aprendiste, te sientas a los pies del mar
Aún no te has bajado al mar, es muy profundo
El miedo de la profundidad del interior...
Lo entendiste desde el exterior del mar----
A la playa aprendiste
cuánto y cómo el agua del mar atrae
Pero eres hombre. Ya aprendiste a la natación
durante varios días...


A LA ORILLA DEL RIO

Sigues mirando al río
No estás mirándome
Pero esconderá su cara dentro de un rato
Por abrir el mechón de pelo armonizará la noche fría y durmiente
El cielo sólo te mirará
Las estrellas flotantes te mirarán
No dormirán, se quedarán con la mirada del búho
Los suaves insectos que vienen morirán
Sus cadáveres entrarán en la penumbra del vientre...
Las estrellas brillantes hacen vivo los arboles, en la casa el pájaro humano

Sigues mirando al río
No estás mirándome
Impides mi pasión a amar con las piedras
No estas mirándome, soy tan feo!
Después de ser quemado, la traza implacable quemó mi corazón...

Sigues mirando al río
No estás mirándome
Me hundo en la tristeza profunda, no estás mirándome
El río se alegra, está flotándose fácilmente
Me hundo en la tristeza profunda, no estás mirándome



Kolkata, 

No hay comentarios:

Publicar un comentario